"Перепрыгнуть все проблемы?

Женщина, назвавшаяся Стефани Келлер, приходит в Албакейрки, и требует немедленной встречи с Сэмом Беккетом. Кто она? Авантюристка, охотящаяся за наследством? Ищущий сенсацию журналист? Или, как она утверждает, жена Сэма...

Сэм Беккет, единственный человек, кто может ответить на эти вопросы, вне досягаемости, конечно. Он на 15 лет в прошлом, наслаждается скачком, который можно назвать отпуском, став сторожем, охраняющим зимой дачу. Очень мало дел, и компания только большой, дружелюбной собаки.

То, чего он не знает и о чем не может рассказать - это желание Стефани Келлер вернуть его жизнь и его работу на газетные заголовки. Проблемы со времени или жульничество - журналистка становится угрозой существованию Проекта "Квантовый скачок". И если её не остановить, скачок-отпуск Сэма может стать для него последним..."